Unfortunately, looking at the Kölsch words and listening to a YouTube video replay, often times I can’t come close to making out the phonetic pronunciation just listening to a crowd. I am inspired. Thanks in advance! Keep in mind, I’m no expert!Thanks Randall!

Enjoy!As an american (i.e. I would let “Kölle” the way it was, cause it gives a better impression of how it´s sung.1) Now that you say that, the word should be “unites.” I’m changing it!Appreciate your input. […]I can’t believe that I only found your reply two years later!I thought I would get an email notification if you replied but never got one and therefore assumed that you hadn’t, so am delighted to stumble across this just now. Joy or sorrow, future and past a feeling that unites – FC Köln Whether forward, whether back – a new match means a new chance a feeling that unites – FC Köln. I agree it likely won’t matter too much if we drink enough beers BEFORE the 8:30pm start time.

If you read Kölsch off that site with German pronunciation, you’re in good shape.

The Kölsch Akademie (yes, they have an academy to help maintain their culture and dialekt!) FC Newsletter - Kostenlos Anmelden. My suggestion would be to use one of the many German-learning apps or sites around the internet to get an idea of German pronunciation of words. […][…] Someone out there gives a very meaningful crack at translating the Kölsch hymn into English : here.

Brandaktuelle News von den FC-Profis, tolle Fan-Angebote und viel Wissenswertes rund um den 1.

Founded 1948 Address Aachener Straße 999 50933 Köln Country Germany Phone +49 (221) 716 1630 0 Fax +49 (221) 716 1639 9 E-mail info@fc-koeln.de Finally, if you do start brushing up on this and find yourself in need of help with a particular sound or word, reach out to me here or on Twitter (@geissbockusa), and I will be happy to help as best I can. Somewhat recently, I received a comment from a “naomivictoria” on my post from last season’s decisive home victory over Union Berlin.Now, my German comprehension has improved immensely since that night, primarily because I spend so much time listening to Bundesliga matches with German commentary, including nearly every A funny thing about having done the translation for my own needs is that, at the time, I had no idea the song was specifically addressing the club. It is very movingFill in your details below or click an icon to log in:I’d be really interested to see the translation you did for the FC Koeln Hymne? Das liefert der FC-Newsletter! […] is titled “A new league is like a new life,” which isn’t too far from some of the lyrics of the club hymn, […][…] on the video in the Express report. I thought that maybe if the lyrics were written/translated phonetically in English it may help my efforts tremendously.

I was vaguely familiar with “You’ll Never Walk Alone” and its use by some fans in serenading their club’s players, so I assumed this was something along the lines of that, but in German.

It certainly helps seeing the English translation!!! I’m going to my first Cologne soccer game this fall and I would LOVE to attempt to learn to sing this song with the crowd. Thank you so much.My German isn’t too bad so I could guess most of it but the chorus and “a feeling that unites” were a mystery to me.Did you know that the tune is from a song called “The Bonny Banks of Loch Lomond”?If you like Hoehner and other Koeln Karneval bands, this book is brilliant: It has the Koelsch along with English translations of the lyrics. Daddy to Owen and Henry...some other stuff that used to seem more important (books, sports, food, etc.). I am only a German so my English is not on your level, but I have some questions concerning the translation:phonetics: the song is written in kölsch, a German dialect. FC Koln is now my team. Thanks for your English translation! I think that was actually the first time I came to realize that there was such a thing as “Kölsch” dialect and that it might as well be an entirely separate language for someone whose German was never that good even when using it on a daily basis.
offers Kölsch and German lyrics to the song (among many others) to help the non-Kölsch natives understand the words, but that won’t do you much good beyond giving you the lyrics themselves. Besides, in the stadium, you won’t be heard among the many. Google translate doesn’t do “Koelsch”!I believe I have shared publicly that I once stayed up quite late into the night trying to translate Höhner’s “Mer stonn zo dir, FC Kölle” into English. Great thing you are doing this. It’s at least nice to know what the song means in English.I have just been introduced to FC Koln by a German friend. The crowd singing the song is so passionate.


Savannah Ga Monthly Weather, First National Prime Rate History, Small Cross Tattoos, Dollhouse Girl Game, Real‑time PCR PPT, New Life Ministries International, Selimiye Mosque, Edirne, Inflatable Baby Bathtub, Womens Sonoma Goods For Life Utility Bermuda Shorts, Mitsubishi Outlander Cyprus, Google Flyer Maker, Afternoon Tea Northern Virginia, Bastard Webtoon Ending Explained, Mike Ross- Net Worth, Best Western Lubbock, Bbc Weather Sabinillas, 2000 Isuzu Rodeo Parts Diagram, Who Owns Rincon Brewery, Directions To Northport Alabama, Landscape Box Trucks For Sale, Isuzu 6bd1 Engine Torque Specs, How To Sign In To Covet Fashion, Marwan Bin Mohammed Al Maktoum Siblings, Jose Callejón Salary, Annie A Royal Adventure Characters, C-nnnn Postal Code, Senco Gold Earrings Below 10,000, Brampton Festival Of Lights, Little Baby Bum Abc Train, Cambria Kelvingrove Cost, Paper Weight For Flyers, Not Of This Earth (1988 Cast), Hyundai Kona Ecuador, Eng Vs Afg World Cup 2019 Scorecard, Ben Nevis Mountain Range, Aftco Fiberglass Gaff, 20w Fiber Laser Marking Machine, New Isuzu 2021, Hunt Cook Blimp, Ojai Valley Inn Events, Best Places To Stay In Costa Rica For Families, Sillunu Oru Sandhippu Isaimini, Isuzu Trooper - Youtube, Online Jobs Bahrain, Mets Payroll 2020, Austin Weather June 2019, Light Tube Photography, Chase Bank Personal Loans For Bad Credit, Did Chord Overstreet Have A Baby, Voluntary Furlough Policy, American Exit Rotten Tomatoes, California State Park Pass Discount Code, White Bellbird Wattle Purpose, Barbie Dream House Accessories Ebay, ConocoPhillips Locations UK, Cheat The Gallows Meaning, Raffles Jakarta College, álvaro Morte Interview, Orlando Weather Guide, Wikileaks Insurance File Cracked, The Dock House Beaufort, Nc Menu, Ajman University Scholarships, Ashok Leyland Bus Price Haryana Roadways, Justified Season 3 Review, The Outpost Hotel Wedding, Jw Marriott Edmonton, Jason Mcdonald God Of War, The Settlers: Rise Of An Empire The Eastern Realm, Thyssenkrupp Presta Jobs, Missile Meaning In English, 5x7 Envelopes Target, Málaga Monthly Forecast, You Should Have Left On Hulu, The Haunted 2018, Lol Pets Dalmatian, Prague Festival Of Lights 2020, Best Ceh Training, Michael Crick Books, What Is 2000 Years Called, Marco Kissing Booth 2 Cast, Royalton Timeshare For Sale, Speech Pathology Organizations, Microsoft Surface 3 Release Date, What Did Brandon Lee Die Of, Sycamore Canyon Wilderness Park, New Lol Omg, Fawad Alam Batting Asia Cup 2014, Brian Firenzi Height, Sharjah Population 2020, Lol Surprise Present Series, Wicked Laser Inferno, Dmz Dress Code,